TaiChi 素T PTT的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列評價、門市、特惠價和推薦等優惠

現代中醫藥學漢英翻譯技巧

為了解決TaiChi 素T PTT的問題，作者羅磊 編著 這樣論述：

本書扼要地介紹了現代中醫藥學和中西醫結合書面和口語漢譯英的一些基本知識；通過漢英兩種語言的對比和大量的譯例，介紹了現代中醫藥學漢譯英的一些常用方法和技巧，介紹了中醫藥學文獻的機器翻譯。 本書可供中醫藥專業和其他醫藥專業高年級學生、研究生及博士生學習之用，也可供從事中醫藥和中西醫結合書面和口語漢譯英翻譯者參考之用。為使讀者熟悉翻譯技巧，培養翻譯能力，書后附有適量原文練習材料和譯文，以供練習。 第一章 中醫漢英兩種語言的差異和翻譯標准第一節 中醫學漢英兩種語言的差異第二節 中醫英漢語詞匯現象的對比第三節 中醫常用術語層面英譯第四節 中醫學漢譯英的翻譯標准第五節 對譯者的要

求第二章 中醫術語翻譯規律和中藥商品名稱的美學翻譯 第一節 中醫術語翻譯規律 第二節 中藥商品名稱的美學翻譯第三章 中醫英譯詞的選擇第四章 中醫英譯詞的增補 第五章 詞的省略和句子的簡化 第一節 詞的省略第二節 句子的簡化第六章 詞類的轉換第七章 語序的變換第八章 語態的變換 第九章 具體化譯法、概略化譯法及正反說譯法第一節 具體化譯法第二節 概略化譯法第三節 正反說譯法第十章 無主句的譯法第十一章 連動式和兼語式的譯法第十二章 重復詞語和重復結構的處理第十三章 外位語結構的處理第十四章 比喻性詞語、四字詞組的譯法及詞句轉換第一節 比較性詞語和四字詞組的譯法第二節 詞句轉換第十五章 長句的處理

第十六章 論文的譯法第一節 標題的譯法第二節 摘要和正文的譯法第三節 參考文獻等的處理第四節 論文英譯的注意要點第十七章 中醫常用字、詞及表達法的英譯第十八章 漢英標點符號的異同第一節 漢英標點符號的轉換第二節 標點符號的轉換第十九章 漢英機器翻譯使用技巧第一節 機器翻譯的發展概況第二節 機器翻譯系統的分類和原理第三節 漢英機器翻譯軟件及使用 第四節 漢英機器翻譯的常用問題第五節 漢英機器翻譯譯前處理第六節 漢英機器翻譯譯后處理第七節 機器翻譯軟件的綜合利用 漢英翻譯練習漢英翻譯參考譯文附錄后記 歲月如流，羅磊教授來信要我為他的新作《現代中醫藥學漢英翻譯技巧》（The Sk

ill of Chinese-English Translation for Modern TCM）寫序，因北京SARS流行而沒有潛心思索去及時完成，至以為疚。 由於中醫藥現代化及走向世界的超勢日益受到東西方醫藥學界的關注，中醫藥學的外語翻譯及其技巧也日益受到業內人士的注意，各報刊雜志上續有新見解發表，說東道西，科學、文化與語言的相互碰撞，是跨文化交流的一大課題和難題，大家興趣盎然。 中醫藥英譯，既有中醫藥學術內涵和價值的正確反映，也有「入國問禁」適應英語國家的語言習慣和認同問題，國門內外（outdoors and indoors）要讓人理解，而又不隱入形而上學的窠臼，實非易事。有

人把中醫學的三因譯成Tripathogen，三痹譯成Triarthragia，把暈針譯成aacusyncope，就很形象，也符合中醫藥學特色，有創新意味。我國英語學界巨擘胡文仲教授夫婦1990年曾找我看病，贈我一冊《跨文化交際與英語學習》（Intercultural Communication——What it means to Chinese Learners of English），內容很是精彩。如將「降馬好看不好騎」譯成「Don’’t judge a book by its cover」，是很漂亮的意譯。在中醫藥學辭條方面，可能則是更多的希望直譯，因為中醫藥術語大多具有歧義性，其標准常具

有不確定性，要想准確翻譯，難矣哉。所以不少詞匯如太極的taichi或taiji,功夫的kungfu，以及文化界的二胡的erhu便應運陸續出現了。中醫藥學術中常常應用成語或諺語詮釋，如釜底抽薪等，其語言及學術上兩相貼切的英譯就比較困難了。這里有不同層次的文化差異問題的處理，更有人文因素。漢譯西化者如艾滋病（AIDS）及薩斯病（SARS），英譯漢化者如Yin yang（陰陽），需要學術界真正做到「三思而后行」（Look before you leap）。總之，中醫藥是中國國粹，要弘揚，但也不要有狹隘的民族中心思想，應該也要與國際互相接軌才是。 羅磊教授的新著《現代中醫藥學漢英翻譯技巧》對現代

中醫藥學的漢英翻譯提出了不少理論思維和技巧，提出了多方面的觀點，對大家很有啟迪，謹以此序祝賀本書的面世。